1 00:00:11,320 --> 00:00:14,200 - Zul jij? Dus, ik? O, jij gaat. - Sorry. 2 00:00:16,000 --> 00:00:19,079 Ik had eigenlijk niets te zeggen. 3 00:00:19,080 --> 00:00:24,879 Hé, Michaël. - Ja. Ik heb iets te zeggen. 4 00:00:24,880 --> 00:00:27,160 (BUZZ!) Stuur hem door. 5 00:00:28,880 --> 00:00:31,280 - Moet ik? Je zou naar binnen moeten gaan. 6 00:00:32,880 --> 00:00:34,880 (UPBEAT MUZIEK) 7 00:00:38,880 --> 00:00:41,919 Ik trek dit boek gewoon. (KLOK! KRAK!) 8 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 - Echt niet. Ja. 9 00:00:44,600 --> 00:00:47,679 - Wauw. Wat ben jij ga je daar plaatsen? 10 00:00:47,680 --> 00:00:49,880 Ik denk aan een... stoel. 11 00:00:50,200 --> 00:00:52,519 - O ja. Een stoel zou goed zijn. Ja. 12 00:00:52,520 --> 00:00:54,520 - Of misschien, zoals... 13 00:00:56,320 --> 00:00:58,399 Nee, ja, ik denk een stoel. 14 00:00:58,400 --> 00:01:00,119 Ja. 15 00:01:00,120 --> 00:01:00,999 Ja, een stoel. 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,079 Kunnen we de vergadering starten? 17 00:01:03,080 --> 00:01:05,080 Anderson is vermist. 18 00:01:05,319 --> 00:01:07,520 Anderson... is vermist. 19 00:01:07,521 --> 00:01:13,199 - Waar is hij? Wij weten het niet. Hij is vermist. Dat is wat ontbreekt. 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,519 - Oh mijn god? eng. Het is eng. 21 00:01:15,520 --> 00:01:19,359 Ook de documenten die we hebben onderschept in de trein... zijn verdwenen. 22 00:01:19,360 --> 00:01:22,359 Waarom zou Australië een lijst willen? van elke boerderij in Nieuw-Zeeland? 23 00:01:22,360 --> 00:01:24,439 Wij weten het niet. Michaël, 24 00:01:24,440 --> 00:01:28,359 Ik stuur je naar de Abel Tasman Nationaal Park. - Denk je dat Anderson daar is? 25 00:01:28,360 --> 00:01:31,399 Ik weet het niet, maar iemand wel daarheen een heleboel herbiciden vervoeren, 26 00:01:31,400 --> 00:01:33,399 en ik wil weten waarom. Ik ben binnen. 27 00:01:33,400 --> 00:01:35,519 Goed spul. Je vertrekt over twee uur. 28 00:01:35,520 --> 00:01:37,520 Ga naar Pellet. 29 00:01:37,600 --> 00:01:39,600 - Nu? Ja, nu! 30 00:01:39,601 --> 00:01:44,559 (DEUR OPENT) Wat ben ik aan het doen? (DEUR SLUIT) 31 00:01:44,560 --> 00:01:47,199 Jouw missie is... even belangrijk. 32 00:01:47,200 --> 00:01:49,199 Ik wil dat je naar Wellington gaat 33 00:01:49,200 --> 00:01:52,719 en bied je excuses aan aan Jim Marshall om hem te kalmeren. 34 00:01:52,720 --> 00:01:56,399 Maak je een grapje? Ik maak geen grapje. Ik kalmeerde hem. 35 00:01:56,400 --> 00:01:59,319 Ik heb hem rustig gemaakt. Hij is parlementslid, 36 00:01:59,320 --> 00:02:01,679 en technisch gezien hij had nog geen verraad gepleegd, 37 00:02:01,680 --> 00:02:05,639 en hij is veeleisend een persoonlijke verontschuldiging. (KLANK!) 38 00:02:05,640 --> 00:02:07,919 - Ik ben gestopt. Wauw, wauw, wauw. - Ik lever mijn pistool in. 39 00:02:07,920 --> 00:02:10,800 En ik lever mijn badge in. Ik stopte. 40 00:02:10,960 --> 00:02:14,918 Wij geven niet eens badges uit. - Ik heb er zelf een gemaakt, baas. 41 00:02:14,919 --> 00:02:16,919 Ik heb mijn eigen gemaakt. 42 00:02:17,240 --> 00:02:19,239 (DEUR KLIKKEN, SLAMEN) 43 00:02:19,240 --> 00:02:22,039 Ik denk dat badges dat wel zijn meer een politiezaak. 44 00:02:22,040 --> 00:02:25,240 Horloges zijn dat wel Eén ding, maar dit 45 00:02:25,360 --> 00:02:27,879 is een heel ander verhaal. 46 00:02:27,880 --> 00:02:29,999 - Ik heb al twee polshorloges. Vertrouw me. 47 00:02:30,000 --> 00:02:33,599 Het is volledig water resistent. Tot 50m. - Wauw. 48 00:02:33,600 --> 00:02:35,800 En absoluut smash-proof. 49 00:02:37,760 --> 00:02:39,760 (GLAS VERBRIST) 50 00:02:40,280 --> 00:02:42,280 (METALEN BELINGEN) 51 00:02:44,320 --> 00:02:46,320 Ik ben opgelicht. 52 00:02:46,560 --> 00:02:48,759 - Waar heb je het vandaan? Kaleb. 53 00:02:48,760 --> 00:02:51,359 - Wat? Hij is de vriend van mijn zus, Caleb. 54 00:02:51,360 --> 00:02:53,359 Hoe zit het met deze? 55 00:02:53,360 --> 00:02:57,199 - Je gaf me de vorige keer een spijkerbroek. - Jeans zijn goed. - Ik ben het ermee eens, jeans zijn goed, 56 00:02:57,200 --> 00:03:01,160 maar doe je iets dat is geen jeans of polshorloges? 57 00:03:01,720 --> 00:03:04,559 Oh! Ik kan je dit geven. 58 00:03:04,560 --> 00:03:07,679 Dus als het op de juiste manier wordt gebruikt, zal dat wel zo zijn zorgen ervoor dat u onder water kunt ademen. 59 00:03:07,680 --> 00:03:11,519 - Ik weet. Ik heb gesnorkeld. - Caleb is hier nog niet in de buurt geweest. 60 00:03:11,520 --> 00:03:15,479 Laten we gewoon testen. Kun je gewoon laat je het me weten als je dit voelt? 61 00:03:15,480 --> 00:03:19,440 (LUCHT WHOOSHES) - Ja, ik voelde het. En leg je mond tegen haar. 62 00:03:19,441 --> 00:03:21,559 (LUCHT WHOOSHES) SPLUTTERS: Oh f? 63 00:03:21,560 --> 00:03:23,999 Sorry. Ik weet het niet waarom wij dat zouden doen. 64 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 - Bedankt. Ja. 65 00:03:26,280 --> 00:03:28,280 (MAJESTIEKE MUZIEK) 66 00:03:38,680 --> 00:03:40,680 - (BROEK) 67 00:03:42,080 --> 00:03:46,040 Hou op, Michaël. Kom hier, anders schieten ze je neer. 68 00:03:47,760 --> 00:03:49,760 - (BROEK) 69 00:03:53,080 --> 00:03:55,080 Kniel. 70 00:03:58,040 --> 00:04:00,040 - (MOMMEL) 71 00:04:00,041 --> 00:04:04,239 Haal je mondstuk eruit. - Ben je de hele tijd een slechterik geweest? 72 00:04:04,240 --> 00:04:06,239 Ik ben Australisch. 73 00:04:06,240 --> 00:04:09,839 Als dat is wat je overweegt een slechterik, ja. 74 00:04:09,840 --> 00:04:13,479 - Ben je Australisch? Ja. Ik heb een dik Australisch accent. 75 00:04:13,480 --> 00:04:15,479 - Nou, hoe zit het met mij? Wat bedoel je? 76 00:04:15,480 --> 00:04:18,359 - Nou, vond je mij eigenlijk wel leuk? - Nee. Je bent vervelend. 77 00:04:18,360 --> 00:04:20,359 - Dat meen je niet. ? Ik doe. 78 00:04:20,360 --> 00:04:24,039 Ik zou nooit verliefd worden op iemand als jij. 79 00:04:24,040 --> 00:04:27,919 - Maar we kusten op de lippen. Ja, en ik haatte het. Je bent onhandig als de hel. 80 00:04:27,920 --> 00:04:30,799 - Nou,... jij bent raar. 81 00:04:30,800 --> 00:04:33,799 Dat is zij niet. - Je kent haar niet! Ja, dat doe ik. 82 00:04:33,800 --> 00:04:35,959 - Stil. Waarom niet zwijg? - BEIDE: Hou je mond. 83 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 (THWACK!) - O! 84 00:04:40,440 --> 00:04:42,440 (ONHEILIGE MUZIEK) 85 00:04:42,839 --> 00:04:44,839 (TOETSENBORD piept, CLUNK!) 86 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 (DRAMATISCHE MUZIEK) 87 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 (SLEUTELS JINGLE) 88 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 (DEUR SLAMEN) 89 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 Geniet van uw verblijf (!) 90 00:05:14,839 --> 00:05:16,839 Welkom in het paradijs. 91 00:05:17,480 --> 00:05:19,480 - Anderson? 92 00:05:21,800 --> 00:05:23,799 (ADEMT DIEP IN) 93 00:05:23,800 --> 00:05:27,159 Ta-da. - Wachten ? Is het hier eigenlijk het paradijs? 94 00:05:27,160 --> 00:05:29,160 Nee. - O mens. 95 00:05:33,560 --> 00:05:35,560 Ben je aan het huilen? 96 00:05:36,600 --> 00:05:40,560 Waarom huil je? Omdat we in deze gevangenis zitten? 97 00:05:41,320 --> 00:05:43,400 Waarom huil je dan? 98 00:05:43,640 --> 00:05:47,439 - Mistig. Ja. (ZUCHT) Ze is slecht. 99 00:05:47,440 --> 00:05:49,440 - (SOBS) 100 00:05:49,520 --> 00:05:51,520 (hijgt) Oh. 101 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 Je was romantisch betrokken. 102 00:05:57,120 --> 00:05:59,120 Hou je van haar? 103 00:05:59,920 --> 00:06:02,400 Waarom huil je dan? 104 00:06:02,560 --> 00:06:04,560 - Omdat ik een slechte spion ben. 105 00:06:04,561 --> 00:06:07,079 Ik wou dat ik het kon zeg dat dat niet waar is. 106 00:06:07,080 --> 00:06:09,080 Maar het is waar. 107 00:06:09,360 --> 00:06:11,959 Je bent een hele slechte spion. - (SNIJDT) 108 00:06:11,960 --> 00:06:15,359 Je bent verschrikkelijk in krappe situaties, je hebt een schokkend geheugen. 109 00:06:15,360 --> 00:06:19,239 Je wordt om de dag in het ziekenhuis opgenomen, en je werd volledig gedupeerd door Misty. 110 00:06:19,240 --> 00:06:21,240 - Ja. Maar. 111 00:06:22,160 --> 00:06:24,240 Maar Michaël. Maar, eh... 112 00:06:24,920 --> 00:06:27,600 - (ADEMT BEWELIG UIT) Maar, maar... 113 00:06:30,760 --> 00:06:32,760 Maar... 114 00:06:33,560 --> 00:06:35,560 Maar. 115 00:06:38,040 --> 00:06:40,040 O, eh... 116 00:06:42,600 --> 00:06:45,719 Maar, uh... Jij... ik... 117 00:06:45,720 --> 00:06:47,720 Maar... 118 00:06:50,080 --> 00:06:53,679 Eh... mmm... 119 00:06:53,680 --> 00:06:57,319 O! Niet? Jij was degene? Nee? Oh, toen was je er nog niet. 120 00:06:57,320 --> 00:06:59,320 Maar. Maar. Maar. Maar. 121 00:06:59,321 --> 00:07:00,999 Maar! 122 00:07:01,000 --> 00:07:02,359 Kom op! 123 00:07:02,360 --> 00:07:05,679 - Het is oké. Ik voel me nu beter. 124 00:07:05,680 --> 00:07:07,680 Oh. Perfect. 125 00:07:08,080 --> 00:07:11,080 Graag gedaan. Het is gewoon wat ik doe. 126 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 - Tot ziens. Korter. 127 00:07:16,080 --> 00:07:18,080 - B? Eh, doei. 128 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 Tweede lettergreep. 129 00:07:20,720 --> 00:07:22,920 (WIKERS) - Stier. Stier. 130 00:07:23,560 --> 00:07:25,560 Combineren. 131 00:07:26,160 --> 00:07:28,360 Tot ziens, stier. Goede stier. 132 00:07:28,960 --> 00:07:32,639 Sorry ? Ik heb niet veel boeken gelezen. De Bijbel. 133 00:07:32,640 --> 00:07:35,639 Hoe lang ben je al geweest daar staan? Vijf seconden. 134 00:07:35,640 --> 00:07:40,119 Je bent hier niet welkom. Jij bent Ik ben niet in een positie om mij te vertellen waar ik welkom ben. 135 00:07:40,120 --> 00:07:44,079 Michael, Mr Green heeft erom gevraagd uw gezelschap tijdens het diner vanavond. 136 00:07:44,080 --> 00:07:47,199 Hij praat niet tegen jou. Dat is prima. Hij hoeft niets te zeggen? 137 00:07:47,200 --> 00:07:49,199 hij moet gewoon om zeven uur klaar zijn. 138 00:07:49,200 --> 00:07:52,359 Hij zal zien hoe hij zich voelt. Het is verplicht. Goed, 139 00:07:52,360 --> 00:07:56,319 hij hoeft niets te doen he wil niet doen. Als hij weigert, vermoorden we hem. 140 00:07:56,320 --> 00:08:00,000 Hij zal er zijn. Hij kijkt er naar uit. 141 00:08:00,001 --> 00:08:03,519 Ja. Je gaat moeten gaan. Het spijt me, ik... 142 00:08:03,520 --> 00:08:06,530 Ik had haar niet verwacht om te zeggen: 'dood hem.' 143 00:08:10,053 --> 00:08:12,733 - Hoe lang ben je al vegetariër? 144 00:08:15,013 --> 00:08:17,013 Ben je boos op Misty? 145 00:08:18,973 --> 00:08:22,252 Je dacht dat ze je leuk vond. (CHUCKLES) Dat is lief. 146 00:08:22,253 --> 00:08:24,453 - Waarom is deze tafel zo lang? 147 00:08:24,454 --> 00:08:27,212 - Is dat wat je wilt weten? Wil je mijn kwaadaardige plan niet kennen? 148 00:08:27,213 --> 00:08:31,172 - Wat is je kwaadaardige plan? - Dat is een goede vraag. 149 00:08:31,173 --> 00:08:35,132 Weet jij wie Nieuw-Zeeland en De grootste exportpartner van Australië is? 150 00:08:35,133 --> 00:08:37,133 - Ja. - Wie is het? 151 00:08:38,173 --> 00:08:41,492 - Dat zeg ik niet. - OK. Nou, ik denk niet dat je het weet. - Ik doe. 152 00:08:41,493 --> 00:08:44,572 - Het is Engeland. - Ik weet. - Hm. Nou, ik denk van niet. 153 00:08:44,573 --> 00:08:48,373 Maar binnen een maand, Engeland treedt toe tot de EEG? 154 00:08:48,493 --> 00:08:52,452 de Europese Economische Gemeenschap. - Gemeenschap. - Dit is slecht nieuws voor ons. 155 00:08:52,453 --> 00:08:56,132 We proberen het allebei en nieuwe handelspartners vinden. 156 00:08:56,133 --> 00:09:00,092 Nieuw-Zeeland was heel dichtbij een deal sluiten met India. 157 00:09:00,093 --> 00:09:03,532 Dat wil zeggen, totdat jij, uh, hebben hun minister van Buitenlandse Zaken vermoord. 158 00:09:03,533 --> 00:09:05,533 - Swaran! (PIEP!) 159 00:09:05,773 --> 00:09:07,853 (BOEM!) - Dat waren wij niet. 160 00:09:08,133 --> 00:09:10,133 - Ik weet. - Wij waren het. 161 00:09:11,053 --> 00:09:14,652 Maar India denkt dat jij het was. Ze hebben zich teruggetrokken uit de deal. 162 00:09:14,653 --> 00:09:17,532 Jullie zijn nu in gesprek met Japan en Amerika. 163 00:09:17,533 --> 00:09:19,533 Rundvlees, wijn, 164 00:09:19,853 --> 00:09:23,492 wol. - En hoe gaat het met Australië? - We kunnen niet naar binnen kijken. 165 00:09:23,493 --> 00:09:27,452 Dus daar doen we iets aan het. Morgen om 16.00 uur? 166 00:09:27,453 --> 00:09:30,572 - Wat is dat in normale tijd? - Weet je de tijd niet van 24 uur? 167 00:09:30,573 --> 00:09:32,653 - Ik hou gewoon van normale tijd. 168 00:09:32,933 --> 00:09:36,812 - Het is gemakkelijk. Je gaat gewoon naar 12 en ga door. Dus bijvoorbeeld 1600 uur? 169 00:09:36,813 --> 00:09:40,412 - Ik wil het niet weten. Ik hou van normale tijd. 170 00:09:40,413 --> 00:09:42,413 Het is goed. - OK. Nou, 171 00:09:42,453 --> 00:09:44,653 morgen om 16.00 uur... 172 00:09:45,613 --> 00:09:48,213 Uittocht. - Ga je weg? - Nee. 173 00:09:48,453 --> 00:09:51,452 Wij gaan niet weg? het is de codenaam van de bewerking. 174 00:09:51,453 --> 00:09:54,412 Het is een verwijzing naar De tien plagen van Egypte. - Dat klinkt eng. 175 00:09:54,413 --> 00:09:58,374 - Ja. Maar in plaats van tien plagen hebben we er maar twee nodig. - Zeg alsjeblieft niet 'rivier van bloed'. 176 00:09:58,375 --> 00:10:02,332 - We gaan je gewassen doden, en we gaan je vee doden. 177 00:10:02,333 --> 00:10:06,292 En daarbij gaan we vermoord je stuk strontland. 178 00:10:06,293 --> 00:10:09,492 - Dat is geen aardige manier om over mijn land te praten. 179 00:10:09,493 --> 00:10:11,692 - Morgen, om 16.00 uur, 180 00:10:11,693 --> 00:10:14,052 we zijn aan het verzenden 300 ton herbicide 181 00:10:14,053 --> 00:10:16,212 en vergiftigd veevoer. 182 00:10:16,213 --> 00:10:20,172 Het wordt dan per vrachtwagen naar onze landingsbaan gebracht, waar het in honderd vliegtuigen zal worden geladen. 183 00:10:20,173 --> 00:10:22,172 Op mijn signaal, 184 00:10:22,173 --> 00:10:25,332 Ze zullen het op iedereen laten vallen boerderij en wijngaard hierin? 185 00:10:25,333 --> 00:10:29,293 - Zeg het niet nog een keer. ...een stuk strontland. - Je zult er spijt van krijgen dat je dat zegt. 186 00:10:29,413 --> 00:10:33,372 - Oh. Echt (?) - En je zult er spijt van krijgen dat je mij dat hele slechte plan hebt verteld. 187 00:10:33,373 --> 00:10:35,653 - Waarom? Wat ga je doen? 188 00:10:35,773 --> 00:10:39,253 - Ik denk... ontsnappen and go and tell my boss. 189 00:10:40,933 --> 00:10:43,372 Meneer Groen. Sorry dat ik stoor, 190 00:10:43,373 --> 00:10:46,492 maar we vonden deze man aan het kajakken op het zuiden van het eiland. 191 00:10:46,493 --> 00:10:48,493 - Is hij een van jou? - Nee. 192 00:10:48,653 --> 00:10:51,332 - Dus het maakt je niet uit Ik heb nu zijn leven genomen? 193 00:10:51,333 --> 00:10:54,894 - Nee, dat zou ik absoluut niet willen. - Maar je zei dat je hem niet kent. 194 00:10:54,895 --> 00:10:57,692 - Ja, ik ken hem niet, maar dat Dat betekent niet dat ik het goed vind als je hem vermoordt. 195 00:10:57,693 --> 00:11:00,132 - Misschien is hij een slecht persoon. - Maar de kans is groot dat hij dat niet is. 196 00:11:00,133 --> 00:11:02,692 - Ik denk dat de kans groot is dat hij dat wel is. Ik niet. 197 00:11:02,693 --> 00:11:04,852 (DUMP!) - Praat niet tegen mij. 198 00:11:04,853 --> 00:11:06,933 Praat nooit tegen mij. 199 00:11:06,934 --> 00:11:10,652 - Doe dit niet. Ik zeg je: doe dit alsjeblieft niet. - Maar hij werkt niet met jou samen. 200 00:11:10,653 --> 00:11:13,012 - Ik heb dit nog nooit gezien man eerder in mijn leven. 201 00:11:13,013 --> 00:11:16,093 - Kent iemand jou hier? (hijg) 202 00:11:16,173 --> 00:11:20,052 Je kunt mij antwoorden. Niemand weet dat ik hier ben. Ik zweer het. 203 00:11:20,053 --> 00:11:22,053 (GEweerschot) 204 00:11:24,173 --> 00:11:26,373 - (SCOFFS) Krankzinnig antwoord. 205 00:11:27,373 --> 00:11:29,453 Oh. Vond je dat niet leuk? 206 00:11:31,613 --> 00:11:35,532 Zin in tiramisu? - Dat voelt niet echt gepast. 207 00:11:35,533 --> 00:11:38,212 - Omdat ik die kerel heb vermoord? - Ja, ik denk... 208 00:11:38,213 --> 00:11:40,852 we moeten nog even wachten voordat we wat tiramisu gaan eten. 209 00:11:40,853 --> 00:11:44,412 - (ZUCHT) Hoe lang? - Een uur. Minstens een uur. 210 00:11:44,413 --> 00:11:46,413 - Een uur. 211 00:11:48,813 --> 00:11:50,813 - Handgemaakt? - Handgemaakt. 212 00:11:51,373 --> 00:11:53,373 - Misschien een halfuur. 213 00:11:56,413 --> 00:11:58,413 Viool. 214 00:11:58,693 --> 00:12:00,693 Gitaar. 215 00:12:01,213 --> 00:12:03,213 Het geluid van muziek. 216 00:12:04,813 --> 00:12:07,413 - Sue! HUSKILY: Sue. Jongens. 217 00:12:07,414 --> 00:12:10,692 - Hoe kon je mijn act zien? Dat deed ik niet, maar ik hoorde het alleen 218 00:12:10,693 --> 00:12:14,412 'Het geluid van...' Wat nog meer zou het kunnen zijn? Het geluid van gitaar? 219 00:12:14,413 --> 00:12:18,292 Ja, maar, zoals, dat is geen film. Misschien wel. 220 00:12:18,293 --> 00:12:21,572 - Misty is slecht. Dat is logisch. Ze was raar. 221 00:12:21,573 --> 00:12:25,532 - Bedankt. De bewaker probeerde het en zei dat ze niet raar was. 222 00:12:25,533 --> 00:12:27,532 WHISPERS: Ik ben een schurk geworden. Wat? 223 00:12:27,533 --> 00:12:30,532 Ik heb het bureau verlaten, en ik ging schurkenstaten. 224 00:12:30,533 --> 00:12:33,213 BEIDE: Cool. We moeten snel handelen. 225 00:12:33,773 --> 00:12:37,173 Dit is thermiet. Het brandt door ijzer heen. 226 00:12:37,733 --> 00:12:40,852 Laat het gewoon niet druppelen op jou. (GRUNTS) 227 00:12:40,853 --> 00:12:42,853 - BEIDE: Wauw. 228 00:12:43,964 --> 00:12:51,452 Wachten. Ik heb zojuist iets gerealiseerd. Dat de kloof klein is. 229 00:12:51,453 --> 00:12:54,092 De kloof is vrij klein. - Heb je nog meer thermiet? 230 00:12:54,093 --> 00:12:56,612 Pellet heeft het mij net gegeven dit kleine verdomde ding. 231 00:12:56,613 --> 00:13:00,492 - Ja, ik pas niet door dat kleine gaatje. Dit is een probleem. 232 00:13:00,493 --> 00:13:03,572 - Wachten. Ik heb een idee. 233 00:13:03,573 --> 00:13:06,373 Maar jullie zullen het niet leuk vinden. 234 00:13:08,773 --> 00:13:10,773 (METALEN KLANKEN) 235 00:13:12,213 --> 00:13:14,213 (SPANNINGSE MUZIEK) 236 00:13:17,773 --> 00:13:19,773 (SLOT RAMMELAARS) 237 00:13:24,133 --> 00:13:26,333 (MUZIEK ZWELT) 238 00:13:31,653 --> 00:13:34,132 - Ik ben blij dat we mee zijn gegaan Sue's idee. De mijne was slecht. 239 00:13:34,133 --> 00:13:38,103 Ik weet niet waar we zouden zijn beland jurken van, laat staan pruiken van bioscoopkwaliteit. 240 00:13:38,653 --> 00:13:40,653 (MUZIEK VERVALT) 241 00:13:54,253 --> 00:13:56,253 - Fluistert: Hier. 242 00:13:58,893 --> 00:14:00,893 (TOILETSPOELINGEN) 243 00:14:08,293 --> 00:14:10,293 Wie zijn jullie? 244 00:14:10,973 --> 00:14:12,973 - Ons? Ja. 245 00:14:14,253 --> 00:14:16,533 - Mijn naam is Simon Somerset. 246 00:14:16,534 --> 00:14:19,572 Ik ben Michael Anderson. - Is dat jouw? Wat? 247 00:14:19,573 --> 00:14:21,573 - OK. Zijn jullie nieuw? 248 00:14:22,173 --> 00:14:24,173 BEIDE: Ja. - Gloednieuw. 249 00:14:24,573 --> 00:14:27,653 Waarom draag je een wetsuit? - Hè? 250 00:14:27,813 --> 00:14:30,413 Waarom draag je een wetsuit? 251 00:14:31,173 --> 00:14:34,173 Je kunt hem... de reden vertellen. 252 00:14:35,293 --> 00:14:37,373 - Nou, als je het wilt weten, 253 00:14:38,213 --> 00:14:42,172 Eigenlijk heb ik een aandoening met mijn zweetklieren, 254 00:14:42,173 --> 00:14:44,852 waar ik 24 uur lang hevig zweet 255 00:14:44,853 --> 00:14:46,852 elke dag. 256 00:14:46,853 --> 00:14:49,652 Maar het goede nieuws is dat dit alleen het geval is 257 00:14:49,653 --> 00:14:52,812 mijn torso en mijn armen, 258 00:14:52,813 --> 00:14:55,412 maar niet mijn hoofd of mijn handen die erdoor getroffen worden. 259 00:14:55,413 --> 00:14:58,612 Zo absorbeert het wetsuit het zweet. - Het wetsuit absorbeert het zweet. 260 00:14:58,613 --> 00:15:01,852 Voordat het natte pak... Het? 261 00:15:01,853 --> 00:15:04,412 - ...mijn kleren raakten doorweekt. Mm, mm. Het moet? ik bedoel, 262 00:15:04,413 --> 00:15:06,532 dat moet zo geweest zijn ongelooflijk zwaar. - Dat was erg zwaar. 263 00:15:06,533 --> 00:15:09,692 De kinderen op school, vroeger wel ga, 'Oh, hij heeft in zijn broek geplast.' 264 00:15:09,693 --> 00:15:12,372 Oh, hij heeft in zijn shirt geplast. Heeft hij in zijn shirt geplast? - Ja, 265 00:15:12,373 --> 00:15:15,252 alsof ik in mijn shirt had geplast. Juist, Maar hoe hadden ze kunnen denken dat je geplast had? 266 00:15:15,253 --> 00:15:18,692 op de achterkant van je shirt? - Dat is precies wat ik ze probeerde te vertellen, maar? 267 00:15:18,693 --> 00:15:21,372 Het heeft zelfs geen zin, maar... - Ik weet het. ...maar het pesten ging door. 268 00:15:21,373 --> 00:15:25,283 - Het pesten ging door. (Schraapt de keel) - Omdat kinderen... 269 00:15:27,333 --> 00:15:29,333 Hoeveel krijg je betaald? 270 00:15:29,453 --> 00:15:31,453 35c per uur. 271 00:15:31,454 --> 00:15:34,892 35c. Dat is minder dan het minimumloon. Wat is je punt? 272 00:15:34,893 --> 00:15:37,732 Mijn punt is dat je dat doet veel te goed werk, 273 00:15:37,733 --> 00:15:39,733 mijn vriend. 274 00:15:39,933 --> 00:15:43,613 Wil je ons niet neerschieten? niet voor 35c per uur. 275 00:15:43,614 --> 00:15:46,652 Voor 35c per uur, Je zou dit moeten bellen. 276 00:15:46,653 --> 00:15:49,652 En ik bedoel niet dat je je superieuren moet bellen om ze te vertellen dat we er zijn. 277 00:15:49,653 --> 00:15:52,652 Ik bedoel het tegenovergestelde. Je zou moeten slapen. 278 00:15:52,653 --> 00:15:54,653 Of een sigaret roken. 279 00:15:54,654 --> 00:15:57,892 Niet hier? een doen bedreven, en, mag ik zeggen, 280 00:15:57,893 --> 00:16:00,053 capabele baan. 281 00:16:01,253 --> 00:16:05,053 Het is geen slecht punt. BEIDE: Het is een goed punt. 282 00:16:05,693 --> 00:16:07,693 Heb je sigaretten? 283 00:16:07,773 --> 00:16:09,773 - Deze man wel. 284 00:16:17,933 --> 00:16:20,733 Heren. Je hebt een goede. 285 00:16:21,333 --> 00:16:23,333 - Doei. 286 00:16:24,213 --> 00:16:27,413 Ik kan het niet geloven dat werkte. (LACHT) 287 00:16:30,020 --> 00:16:32,020 (KLOK TIKKEN) 288 00:16:34,020 --> 00:16:36,819 - Bugger. Wat? - Het herbicide is verdwenen. 289 00:16:36,820 --> 00:16:40,419 Waar is het gebleven? - OK. Dennis vertelde me het hele kwaadaardige plan? wat zei hij? 290 00:16:40,420 --> 00:16:42,419 Wacht even. Hij je het hele kwade plan verteld? - Ja. 291 00:16:42,420 --> 00:16:45,979 Wanneer wilde je het mij vertellen? - We hadden het druk. We waren druk bezig met het spelen van charades. 292 00:16:45,980 --> 00:16:48,819 We speelden de hele avond charades lang! Wat zei hij? 293 00:16:48,820 --> 00:16:51,220 - OK. Denk na, Michaël? denken. 294 00:16:51,300 --> 00:16:55,179 - We verzenden 300 ton herbiciden en vergiftigd veevoer. 295 00:16:55,180 --> 00:16:59,139 - Ze gaan 300 ton verschepen herbiciden en vergiftigd veevoer. 296 00:16:59,140 --> 00:17:02,339 Waar verzenden ze het? - Ze verzenden het naar... 297 00:17:02,340 --> 00:17:05,339 - Naar onze landingsbaan, waar het is zal op 100 vliegtuigen worden geladen. 298 00:17:05,340 --> 00:17:09,219 - ...een landingsbaan op het vasteland, waar ze het op 100 vliegtuigen plaatsen. 299 00:17:09,220 --> 00:17:11,220 Waarom? - Omdat... 300 00:17:11,460 --> 00:17:14,179 - Op mijn signaal, ze zullen het gaan laten vallen 301 00:17:14,180 --> 00:17:17,539 op elke boerderij en wijngaard in dit verrotte land. 302 00:17:17,540 --> 00:17:21,220 Daarom wilden ze een lijst van iedereen boerderij in Nieuw-Zeeland. Ze gaan achter onze koeien aan 303 00:17:21,221 --> 00:17:24,099 - Precies. Die dieren zijn de ruggengraat van dit land. 304 00:17:24,100 --> 00:17:26,099 - Ja. En dat is een cruciaal bot. 305 00:17:26,100 --> 00:17:29,379 - Het plan heet Exodus, wat Ik vond het een behoorlijk enge naam. 306 00:17:29,380 --> 00:17:32,699 Het is echt een enge naam. Wanneer komt dit plan tot stand? 307 00:17:32,700 --> 00:17:36,100 - Hij zei dat het gebeurt om? - 1600 uur. 308 00:17:36,140 --> 00:17:39,540 - 1600 uur. O, f? Niet weer dit gedoe. 309 00:17:39,940 --> 00:17:43,539 - Ja. Heb jij heb je een horloge? - Ik heb er een paar. 310 00:17:43,540 --> 00:17:45,579 (ZUCHT) Dus dat is? - Ik weet het niet. 16 min 12. 311 00:17:45,580 --> 00:17:47,939 - Het gebeurt in... 312 00:17:47,940 --> 00:17:50,940 Het gebeurt binnen... Het is... zes. 313 00:17:50,941 --> 00:17:53,618 Wat is 2? - 20 minuten. 20. 314 00:17:53,619 --> 00:17:57,179 20 minuten. - Ja. 20 minuten misschien. Ik niet? 315 00:17:57,180 --> 00:18:00,219 Ik bedoel... ik bedoel, Ik weet het echt niet. 316 00:18:00,220 --> 00:18:02,659 - Oh! Daar is het misschien voor. 317 00:18:02,660 --> 00:18:06,139 Oeh. Ja. Ja, nee, Ik zou zeker zeggen. 318 00:18:06,140 --> 00:18:08,939 Dus ik denk dat we de boot moeten stoppen met het gif uit het verlaten van de 319 00:18:08,940 --> 00:18:12,780 eiland en het bereiken van de vlakten, omdat anders vergiftigen ze al onze dieren en gewassen. 320 00:18:12,781 --> 00:18:15,699 - Het is behoorlijk verwarrend, maar ja. Ik heb een dynamietidee. 321 00:18:15,700 --> 00:18:19,659 - Wat is het? Zijn er wat? wat dynamiet daar. 322 00:18:19,660 --> 00:18:22,659 - O, ik begrijp het. Ik dacht dat je dat was zeggen dat je een heel goed idee had. 323 00:18:22,660 --> 00:18:25,859 Ja, nee, dat zou kunnen een verschrikkelijk idee zijn. 324 00:18:27,619 --> 00:18:29,619 Ga jij Dennis zoeken. 325 00:18:29,620 --> 00:18:33,779 Ik ren helemaal naar de boot en blaas op, voordat het om 16.00 uur vertrekt. 326 00:18:33,780 --> 00:18:36,699 - Dat is een goed idee. Het is een adynamietidee. 327 00:18:36,700 --> 00:18:38,700 - Ren snel. 328 00:18:42,020 --> 00:18:44,020 Dat doe ik altijd. 329 00:18:47,859 --> 00:18:49,859 - OK. Wat doe ik? 330 00:18:50,180 --> 00:18:53,019 - Op mijn signaal, ze zullen het gaan laten vallen 331 00:18:53,020 --> 00:18:56,739 op elke boerderij en wijngaard in dit verrotte land. 332 00:18:56,740 --> 00:18:59,820 - Het signaal? Ik moet het signaal stoppen. 333 00:18:59,859 --> 00:19:01,859 (SPANNINGSE MUZIEK) 334 00:19:05,180 --> 00:19:07,180 (MUZIEK GAAT DOOR) 335 00:19:13,180 --> 00:19:15,180 (MUZIEK GAAT DOOR) 336 00:19:24,420 --> 00:19:26,420 - Bevriezen. 337 00:19:26,859 --> 00:19:30,219 -Je bevriest. - Bugger. 338 00:19:30,220 --> 00:19:32,500 - Als je beweegt, vermoord ik je. 339 00:19:32,540 --> 00:19:35,299 - Nou, als je beweegt, Ik vermoord deze man. 340 00:19:35,300 --> 00:19:38,099 - Dat is de man die ik heb vermoord tijdens het diner gisteravond. 341 00:19:38,100 --> 00:19:40,100 - De kajakker? - Ja. 342 00:19:40,780 --> 00:19:43,979 - Je hebt hem uitgekleed en hem in een pak stoppen? - Ja. 343 00:19:43,980 --> 00:19:47,219 - En jij hebt hem geposeerd hier aan tafel? - Ja. 344 00:19:47,220 --> 00:19:49,858 - En hoe lang heb je je verstopt daar in de schaduw? 345 00:19:49,859 --> 00:19:51,859 - O, 20 minuten. 346 00:19:51,940 --> 00:19:54,419 - O, dat valt mee. - Het was leuk. 347 00:19:54,420 --> 00:19:57,539 - En heb je een echt wapen, of ben je dat? Maak je er een met je vingers? 348 00:19:57,540 --> 00:19:59,540 (PISTOOLVEILIGHEIDSKLIKKEN) 349 00:19:59,780 --> 00:20:03,179 - Het is echt. - Bugger. 350 00:20:03,180 --> 00:20:05,180 (KLOK TIKKEN) 351 00:20:07,180 --> 00:20:09,980 (EERIE 'GOD VERDEDIG NIEUW-ZEELAND') 352 00:20:13,980 --> 00:20:15,980 (PROPELLERS zoemen) 353 00:20:21,740 --> 00:20:23,740 (MILITAIRE MAARTMUZIEK) 354 00:20:27,260 --> 00:20:29,260 (MUZIEK STIJGT) 355 00:20:35,140 --> 00:20:38,100 (DRUMS VERSNELLEN) 356 00:20:42,180 --> 00:20:44,179 (KLOK TIKKEN) 357 00:20:44,180 --> 00:20:48,379 Onderschriften door Laura Young. Bewerkt door Faith Hamblyn. 358 00:20:48,380 --> 00:20:52,379 Onderschriften zijn gemaakt met de steun van NZ On Air. 359 00:20:52,380 --> 00:20:55,580 www.able.co.nz Copyright mogelijk 2026. 360 00:21:00,380 --> 00:21:02,660 (KLOK BLIJFT BLIJVEN TIKKEN) 361 00:21:16,380 --> 00:21:18,660 (KLOK BLIJFT BLIJVEN TIKKEN) 362 00:21:32,380 --> 00:21:34,660 (KLOK BLIJFT BLIJVEN TIKKEN) 363 00:21:34,710 --> 00:21:39,260 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0